De dónde sale lo que se publica
Fuentes
Cada ficha de este archivo indica de qué obra procede lo que se cita. Aquí están las ediciones concretas que hemos manejado, qué parte de la obra cubre cada una y en qué se diferencian entre sí.
Qué es una cita y qué no
Las fichas están construidas en tres capas, y conviene distinguirlas al leer.
La primera describe qué es un remedio o en qué consiste una dolencia. Ese texto es nuestro, redactado para esta web, y no procede de ninguna de las obras que se listan más abajo.
La segunda recoge lo que escribió Hildegarda. Es una cita textual, va destacada sobre fondo oscuro y lleva siempre la referencia al libro y al capítulo del que se ha tomado.
La tercera explica cómo se reinterpretó ese material a partir del siglo XX. Es historia de la medicina reciente: describe lo que hicieron determinados autores con esos textos, sin suscribirlo.
Cuando una ficha no lleva cita es porque el remedio no aparece en la obra original: buena parte de los preparados que circulan hoy bajo el nombre de Hildegarda se formularon en el siglo XX y no están en la Physica ni en Causas y remedios.
Siglo XII
Las obras de Hildegarda
Hildegarda escribió dos obras dedicadas a la naturaleza y a la medicina. Son independientes entre sí y tienen alcances distintos.
Physica
Liber simplicis medicinae
Nueve libros que recorren las plantas, los elementos, los árboles, las piedras, los peces, las aves, los animales, los reptiles y los metales. Cada capítulo describe un ser natural y las cualidades que Hildegarda le atribuye, dentro del marco de la medicina de su época.
Es la obra de la que procede la mayoría de las citas de este archivo, sobre todo del libro primero, dedicado a las plantas, y del cuarto, dedicado a las piedras.
Edición manejadaEdición de Rafael Renedo Hijarrubia, Editorial Akrón, 2009.
Causas y remedios
Causae et curae
No es un catálogo de seres naturales, sino una exposición del funcionamiento del cuerpo humano según la teoría de los humores, con sus causas y sus alteraciones.
Su estructura es la de la medicina medieval, y por eso sus categorías no se corresponden con los diagnósticos actuales: donde hoy se habla de migraña, allí se habla de dolor de cabeza por bilis negra.
Edición manejadaTraducción de José María Pujol y Pablo Kurt Rettschlag sobre la edición crítica de Kaiser, publicada por Hildegardiana.
Libro de las plantas
Physica, libro I
Traducción anotada del libro primero de la Physica, con introducción, glosario y bibliografía. Es la primera vez que ese texto se traduce al castellano en una edición de estas características.
Bibliografía recomendadaTraducción de Maite Jiménez Pérez, Editorial Trotta, 2026.
Siglo XX
La tradición hildegardiana moderna
A partir de los años setenta, un grupo de médicos alemanes reinterpretó los escritos de Hildegarda como un sistema terapéutico aplicable. El primero fue Gottfried Hertzka, y el trabajo lo continuó Wighard Strehlow. De esa corriente proceden la mayoría de los preparados que hoy se comercializan bajo el nombre de Hildegarda en Alemania, Austria y Suiza.
Conviene tener claro que esa tradición no es Hildegarda. Es una elaboración del siglo XX hecha a partir de sus textos, con criterios propios y sin validación por la medicina basada en pruebas. Aquí se recoge como lo que es: un capítulo de la historia reciente de la medicina naturista europea, señalado siempre como tal.
Vademécum de remedios
Der Hildegard Kompaß
Repertorio de preparados ordenados alfabéticamente, con sus componentes y sus indicaciones. Es la obra de referencia de la tradición hildegardiana moderna y la fuente de la que procede el catálogo de remedios que aquí se recoge.
No reproducimos de ella las cantidades por toma, las frecuencias ni las duraciones de uso. Quien quiera consultarlas debe acudir al libro.
Edición manejadaWighard Strehlow, edición española de 2014.
Hildegardiana
hildegardiana.es
Ha traducido al español las obras mayores de Hildegarda y las publica de forma gratuita. Fue el primer portal del mundo en ofrecer su obra completa en una lengua moderna.
Su trabajo hace posible que cualquiera lea directamente los textos en lugar de conformarse con lo que otros dicen sobre ellos. Es la vía más accesible para ir a las fuentes.
Recurso en abiertoAsociación Hildegardiana. Obras completas en español, de acceso libre.
Cómo citamos
Las citas se reproducen en extensión breve, con indicación de la obra, el libro y el capítulo, al amparo del derecho de cita reconocido en el artículo 32 de la Ley de Propiedad Intelectual.
Las traducciones son obra de sus respectivos traductores y les pertenecen: aquí solo se citan fragmentos, nunca capítulos completos ni obras enteras.
Si detectas un error en alguna cita o en alguna referencia, escríbenos y lo corregimos.
Advertencia
Esta ficha es divulgación histórica. Recoge lo que Hildegarda de Bingen escribió en el siglo XII y cómo fue reinterpretado a partir del siglo XX, sin afirmar que ninguno de estos preparados prevenga, trate ni cure enfermedad alguna. No reproducimos cantidades por toma ni pautas de duración. Nada de lo publicado aquí constituye consejo médico ni sustituye el diagnóstico o el tratamiento de un profesional sanitario. Ante cualquier síntoma, acude a tu médico y no modifiques por tu cuenta un tratamiento prescrito.